度过了独特的春夏学期，

　　北京赫德的五年级学生

　　迎来了专属于他们的升学礼。

　　告别小学生活，

　　这些孩子即将成为北京赫德第一届六年级学生，

　　开始美好的中学生涯。

　　北京赫德合唱团的同学们，

　　为学长学姐特别录制了一首

　　云合唱歌曲《送别》，

　　这是一场致敬年华的送别，

　　挥别小时候，你好我的少年。

　　还好是相约长大的老同学，

　　对旧时光挥挥手，共同跑进生机勃勃的未来。

　　这一场欢乐的送别里，我们不必说再见。

　　In the season for graduation,

　　G5 students of HDBJ school said Goodbye

　　to their primary school life

　　and headed to the middle school chapter.

　　Congratulations and best wishes!

　　01校长说

　　挥别小时候

　　祝贺蒲公英们小学毕业了。

　　今天，我有两句话送给大家。第一句话：小学毕业，成长永远不会毕业。以后，初中毕业，高中毕业，大学毕业，都是一样的，成长是一辈子的事情，永远不会毕业。每个阶段的毕业，都只是意味着，你们从一个阶段，迈入新的阶段，这是一件让人喜悦的事情。

　　我一直记得疫情爆发时，你们穿越到20年后，面临新的疫情做出的决策。教育部负责人远帆和语涵，中国卫生局局长思超，协和医院传染科医生旺生，世界卫生组织总干事锐泽， 媒体人侨霖，动物保护负责人昱辰，你们都递交了很棒的报告。我很为你们骄傲，在这个不确定的时代里，你们有责任让世界更美好。我也相信，你们小学时做的这些梦，一定会在未来实现。小学毕业，就意味着，你们朝着自己的梦想，要往前迈一大步。所以，我送给大家的第二句话是：要相信梦想的力量，将来，无论遇到怎样的挫折，都不要丢弃梦想。

　　祝福你们，因为梦想，因为快乐，因为责任，你们的中学生活会异彩纷呈。

　　——常校长

　　北京赫德第一届小学毕业生，你们好!我是老杨。

　　在这个值得纪念的日子里，我要告诉你们一个天大的秘密!想不想听?

　　如果我跟你们说：“据科学家研究，妈妈生男孩还是女孩，由爸爸的强弱决定。若爸爸身体强壮，妈妈就生男孩;若爸爸身体弱，妈妈就生女孩。” 听到这个秘密，你们想说什么?

　　这是十六世纪伽利略在比萨大学上学时，比罗教授讲的。

　　当时伽利略就说：不对!我的邻居爸爸非常强壮，但是妈妈连续生了5个女儿!

　　比罗教授说：这是古希腊著名的亚里士多德说的，不会错的!

　　“科学要符合事实，亚里士多德说的就一定对吗?”伽利略仍然坚持自己的观点。

　　同学们，你们是北京赫德第一届小学毕业生，希望你们永远对未知世界充满好奇与兴趣，学会用超强的专注力思考问题，只要拥有强大的思考力，你就会从容的面对一切变化!

　　——杨校长

　　Good morning Grade 5.

　　This is not how any of us imagined we would be saying goodbye to each other, not least, after 5 months of learning online. You have all grown so much during this time and you should all be very proud of yourselves. As you move from Grade 5 into Grade 6, I would like to take a moment and reflect on our HD Beijing Character Pillars:

　　亲爱的五年级的同学们，

　　谁也想不到，我们会这样对小学生活说再见。这五个月的线上学习让你们成长了很多，为自己骄傲吧。在你们从五年级升入六年级这个特别的时刻，我想再和你们聊聊北京赫德一直在强调的六大品格支柱，它们将支撑着我们每个人的人生，并让我们从中受益。

　　Trustworthiness. When you are trustworthy, you become a honest person and others can rely on you. You strive do the right thing at the right time in the right place even if nobody is watching.

　　诚信。做一个诚实的人，让别人可以信任你。努力在正确的时间做正确的事，即使根本没有人在察看。

　　Respect. In order to gain respect from your friends, peers, teachers, and parents, you must first respect yourself. When you respect yourself, you will automatically respect others. Treat others like you would like to be treated.

　　尊重。首先，我们必须尊重自己，才能收获朋友、同龄人、老师和父母的尊重。当我们尊重自己时，就会自然而然地尊重别人。我们希望别人怎样对待自己，就要怎样对待他人。

　　Responsibility. When you are responsible, you do three very important things: you strive to do the right thing, at the right time and at the right place. You also do what you say you will do, and say what you have done. When given a task, you work hard to give it your best effect regardless. Most important, you accept the consequence that results from your actions whether positive or negative, because you understand that you are responsible for your actions.

　　责任。做一个负责任的人，有三点非常重要：

　　1.努力在正确的时间和地点做正确的事情。

　　2.我们说出的承诺，一定要去践行，付出行动之后才去宣扬。当我们接到任务时，不管怎样都要为了最好的结果而努力。

　　3.最重要的是，我们要接受自己的行为所带来的后果，无论这个后果是积极的还是消极的，因为我们明白，我们为自己的行为负责。

　　Fairness. When you are fair, you try to play by the rules all the time. You don't take what is not yours, and you put things back where you found them. When you are fair, you treat everybody equally and you don't take advantage or look down on others.

　　公平。当我们尊重公平时，我们会按原则办事。我们不拿不属于自己的东西，在哪里找到就放回哪里。做一个公平的人，我们对待每个人都是平等的，不去占任何人的便宜或看不起他人。

　　Caring. When you say, "I am sorry” and mean it, you are respecting other people's feelings. When you care, you share their feelings of happiness, sorrow or loneliness. Be on the lookout for people who needs their spirit lifted. Smile, offer help.

　　同理心。当我们真诚地说出“对不起”时，我们是在尊重他人的感受。做一个关心他人的人，我们会分享别人的快乐、悲伤或孤独。我们会留意那些在精神上需要振奋的人，给予微笑，提供帮助。

　　Citizenship. Be a good neighbor and watch out for others. Protect the environment.

　　公民意识。做个好的社区成员，做个好的社会公民，关爱身边的邻居、朋友和我们赖以生存的环境。

　　As the first Grade 6 class of HD Beijing School, you have the honour of being role models to all the children in the school. Lead them by being a good example of these character pillars.

　　Congratulations on completing Grade 5. Have a wonderful summer holiday and I look forward to seeing you all again at school in September.

　　亲爱的孩子们，恭喜你们成功完成了五年级的学习历程!

　　作为北京赫德学校第一届六年级学生，你们身上肩负着沉甸甸的荣誉，因为你们将成为学校所有学弟学妹的榜样。当你们用以上这些品格支柱要求自己并树立起榜样时，记得北京赫德一届又一届的学子会被你激励和影响。

　　——Kim 校长

　　你好，少年!

　　你好，少年!

　　这是来自北京赫德中学部(筹)的欢迎与祝福

　　感谢赫德学术总监程凤云老师

　　和 Victoria Yang 校长

　　让我们一起拥抱明天!

　　02我们说

　　共同在赫德走过了一个个四季，

　　少年们有话说。

　　在这个表达的过程中，

　　赫德的小小少年们，

　　既可以“看见”并欣赏自己，

　　也能“看见”并欣赏他人。

　　在北京赫德学校，我度过了美好的三年小学生活。现在我马上要升入中学了，十分感谢一直陪伴我的老师和同学的帮助与鼓励。我也要感谢家长一直支持我鼓励我。最后，我还要感谢我自己，一直勇敢的面对着学习中的问题，哪怕失败也不放弃。在这段艰苦而美好的学习生涯中，我不光长大了，还学会了不少知识，开阔了眼界。—— 远帆

　　我从三年级进入赫德这个大家庭，到现在已经三年了，哪一天都是笑着的。虽然因为疫情的关系我们上网课，但是和同学一起上课的快乐丝毫没有减少。升入中学，我非常感谢老师和家长。这段特别的学习时期让我学会不轻言放弃。我不仅学到了知识，也学到了对现在朋友的珍惜。我会继续努力，达成自己新的目标。——昱辰

　　在线上进行的升学典礼中，

　　每位孩子都给自己送了一份礼物。

　　说起选择这些礼物的原因，

　　发现小小少年们真的长大了：

　　我送给自己的礼物是一块电子手表,因为它能时刻提醒我‘一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴’。今日事今日毕,不要把今天没完成的东西拖到明天,因为我们不知道明天会发生什么事。所以我希望拥有这块表的我，能珍惜时间、懂得安排时间。——语涵

　　我送给自己的是一个金色的蜡印。它经常用于写信后，把信的封口处封起来，也就代表着一种结束。我们的小学生活结束了，它把这几年的小学时光完美的封了起来，也随时为我们敞开着，随时回想难忘的小学生活。我们会逐渐成长，这里也是最棒的地方。——俏霖

　　有次我在写作业时，一直错了好几次，非常烦躁。我问老师：为什么老是改不好呢?老师跟我说：你要像这支红笔一样去努力纠正，改错。后来，我把用红笔改错慢慢变成了习惯，也变得更有耐心，会倾听别人的意见了。我送给自己一支红笔当作礼物，因为总是想起这段经历，希望我今后能学到更多的知识和优点。——锐泽

　　友情是关于成长最美的记忆，

　　每个孩子都收到了一张来自其他同学的留言卡。

　　最好同学少年时，

　　他们对彼此说：

　　旺生收到的留言卡

　　思超收到的留言卡

　　老师说

　　当少年们牵着手共同奔向前方，

　　身后还有一束束不舍的目光。

　　对于与孩子朝夕相处的老师，

　　他们熟悉每个孩子的快乐与沮丧，

　　不舍每个孩子的身影与面庞。

　　但是最好的爱，就是给你独行的力量。

　　告别小学，赫德老师说：

　　这是来自五年级老师们的祝福和嘱托

　　每个孩子，都是一颗独特的灵魂，

　　特别地落在每位老师心上。

　　感谢韩晓芸老师、吕玉艳老师、金鑫老师

　　和Wesley Hedder老师。

　　最后，让我们用五年级杨一老师的一段赠言

　　与北京赫德第一届小学部毕业生作别：

　　亲爱的蒲公英们，从“小”到“中”，是什么变宽变大了?是你们的个头，是你们的视野、思想，是你们的心胸、志向。

　　如果说小学阶段，我们走上了一条学习的启蒙之路，学会了感知世界之美好，万物之有灵，进入中学后，大家会在发现自我、追求真理的路上遇见更多伟大的灵魂，找到更高远的人生理想。那时再回望往昔，原来我们就这样从小学到了中学，从孩童变为了青年，原来这就是成长!

　　这也许是我们相遇以来最长的一次告别，这也是我众多告别中最快乐的一次告别，因为我知道你们必定会在这次告别后越飞越高，冲破云霄，那时的我是骄傲的、幸福的。

　　亲爱的孩子们，你们毕业了!祝贺你们!

　　愿你们：

　　乘风破浪之时，初心永怀

　　荣耀归来之日，仍是少年

　　这也是所有赫德老师和家长

　　对所有赫德孩子们的祝福与期待。

　　赫德的学子们，加油!

　　度过了独特的春夏学期，

　　北京赫德的五年级学生

　　迎来了专属于他们的升学礼。

　　告别小学生活，

　　这些孩子即将成为北京赫德第一届六年级学生，

　　开始美好的中学生涯。

　　北京赫德合唱团的同学们，

　　为学长学姐特别录制了一首

　　云合唱歌曲《送别》，

　　这是一场致敬年华的送别，

　　挥别小时候，你好我的少年。

　　还好是相约长大的老同学，

　　对旧时光挥挥手，共同跑进生机勃勃的未来。

　　这一场欢乐的送别里，我们不必说再见。

　　In the season for graduation,

　　G5 students of HDBJ school said Goodbye

　　to their primary school life

　　and headed to the middle school chapter.

　　Congratulations and best wishes!

　　01校长说

　　挥别小时候

　　祝贺蒲公英们小学毕业了。

　　今天，我有两句话送给大家。第一句话：小学毕业，成长永远不会毕业。以后，初中毕业，高中毕业，大学毕业，都是一样的，成长是一辈子的事情，永远不会毕业。每个阶段的毕业，都只是意味着，你们从一个阶段，迈入新的阶段，这是一件让人喜悦的事情。

　　我一直记得疫情爆发时，你们穿越到20年后，面临新的疫情做出的决策。教育部负责人远帆和语涵，中国卫生局局长思超，协和医院传染科医生旺生，世界卫生组织总干事锐泽， 媒体人侨霖，动物保护负责人昱辰，你们都递交了很棒的报告。我很为你们骄傲，在这个不确定的时代里，你们有责任让世界更美好。我也相信，你们小学时做的这些梦，一定会在未来实现。小学毕业，就意味着，你们朝着自己的梦想，要往前迈一大步。所以，我送给大家的第二句话是：要相信梦想的力量，将来，无论遇到怎样的挫折，都不要丢弃梦想。

　　祝福你们，因为梦想，因为快乐，因为责任，你们的中学生活会异彩纷呈。

　　——常校长

　　北京赫德第一届小学毕业生，你们好!我是老杨。

　　在这个值得纪念的日子里，我要告诉你们一个天大的秘密!想不想听?

　　如果我跟你们说：“据科学家研究，妈妈生男孩还是女孩，由爸爸的强弱决定。若爸爸身体强壮，妈妈就生男孩;若爸爸身体弱，妈妈就生女孩。” 听到这个秘密，你们想说什么?

　　这是十六世纪伽利略在比萨大学上学时，比罗教授讲的。

　　当时伽利略就说：不对!我的邻居爸爸非常强壮，但是妈妈连续生了5个女儿!

　　比罗教授说：这是古希腊著名的亚里士多德说的，不会错的!

　　“科学要符合事实，亚里士多德说的就一定对吗?”伽利略仍然坚持自己的观点。

　　同学们，你们是北京赫德第一届小学毕业生，希望你们永远对未知世界充满好奇与兴趣，学会用超强的专注力思考问题，只要拥有强大的思考力，你就会从容的面对一切变化!

　　——杨校长

　　Good morning Grade 5.

　　This is not how any of us imagined we would be saying goodbye to each other, not least, after 5 months of learning online. You have all grown so much during this time and you should all be very proud of yourselves. As you move from Grade 5 into Grade 6, I would like to take a moment and reflect on our HD Beijing Character Pillars:

　　亲爱的五年级的同学们，

　　谁也想不到，我们会这样对小学生活说再见。这五个月的线上学习让你们成长了很多，为自己骄傲吧。在你们从五年级升入六年级这个特别的时刻，我想再和你们聊聊北京赫德一直在强调的六大品格支柱，它们将支撑着我们每个人的人生，并让我们从中受益。

　　Trustworthiness. When you are trustworthy, you become a honest person and others can rely on you. You strive do the right thing at the right time in the right place even if nobody is watching.

　　诚信。做一个诚实的人，让别人可以信任你。努力在正确的时间做正确的事，即使根本没有人在察看。

　　Respect. In order to gain respect from your friends, peers, teachers, and parents, you must first respect yourself. When you respect yourself, you will automatically respect others. Treat others like you would like to be treated.

　　尊重。首先，我们必须尊重自己，才能收获朋友、同龄人、老师和父母的尊重。当我们尊重自己时，就会自然而然地尊重别人。我们希望别人怎样对待自己，就要怎样对待他人。

　　Responsibility. When you are responsible, you do three very important things: you strive to do the right thing, at the right time and at the right place. You also do what you say you will do, and say what you have done. When given a task, you work hard to give it your best effect regardless. Most important, you accept the consequence that results from your actions whether positive or negative, because you understand that you are responsible for your actions.

　　责任。做一个负责任的人，有三点非常重要：

　　1.努力在正确的时间和地点做正确的事情。

　　2.我们说出的承诺，一定要去践行，付出行动之后才去宣扬。当我们接到任务时，不管怎样都要为了最好的结果而努力。

　　3.最重要的是，我们要接受自己的行为所带来的后果，无论这个后果是积极的还是消极的，因为我们明白，我们为自己的行为负责。

　　Fairness. When you are fair, you try to play by the rules all the time. You don't take what is not yours, and you put things back where you found them. When you are fair, you treat everybody equally and you don't take advantage or look down on others.

　　公平。当我们尊重公平时，我们会按原则办事。我们不拿不属于自己的东西，在哪里找到就放回哪里。做一个公平的人，我们对待每个人都是平等的，不去占任何人的便宜或看不起他人。

　　Caring. When you say, "I am sorry” and mean it, you are respecting other people's feelings. When you care, you share their feelings of happiness, sorrow or loneliness. Be on the lookout for people who needs their spirit lifted. Smile, offer help.

　　同理心。当我们真诚地说出“对不起”时，我们是在尊重他人的感受。做一个关心他人的人，我们会分享别人的快乐、悲伤或孤独。我们会留意那些在精神上需要振奋的人，给予微笑，提供帮助。

　　Citizenship. Be a good neighbor and watch out for others. Protect the environment.

　　公民意识。做个好的社区成员，做个好的社会公民，关爱身边的邻居、朋友和我们赖以生存的环境。

　　As the first Grade 6 class of HD Beijing School, you have the honour of being role models to all the children in the school. Lead them by being a good example of these character pillars.

　　Congratulations on completing Grade 5. Have a wonderful summer holiday and I look forward to seeing you all again at school in September.

　　亲爱的孩子们，恭喜你们成功完成了五年级的学习历程!

　　作为北京赫德学校第一届六年级学生，你们身上肩负着沉甸甸的荣誉，因为你们将成为学校所有学弟学妹的榜样。当你们用以上这些品格支柱要求自己并树立起榜样时，记得北京赫德一届又一届的学子会被你激励和影响。

　　——Kim 校长

　　你好，少年!

　　你好，少年!

　　这是来自北京赫德中学部(筹)的欢迎与祝福

　　感谢赫德学术总监程凤云老师

　　和 Victoria Yang 校长

　　让我们一起拥抱明天!

　　02我们说

　　共同在赫德走过了一个个四季，

　　少年们有话说。

　　在这个表达的过程中，

　　赫德的小小少年们，

　　既可以“看见”并欣赏自己，

　　也能“看见”并欣赏他人。

　　在北京赫德学校，我度过了美好的三年小学生活。现在我马上要升入中学了，十分感谢一直陪伴我的老师和同学的帮助与鼓励。我也要感谢家长一直支持我鼓励我。最后，我还要感谢我自己，一直勇敢的面对着学习中的问题，哪怕失败也不放弃。在这段艰苦而美好的学习生涯中，我不光长大了，还学会了不少知识，开阔了眼界。—— 远帆

　　我从三年级进入赫德这个大家庭，到现在已经三年了，哪一天都是笑着的。虽然因为疫情的关系我们上网课，但是和同学一起上课的快乐丝毫没有减少。升入中学，我非常感谢老师和家长。这段特别的学习时期让我学会不轻言放弃。我不仅学到了知识，也学到了对现在朋友的珍惜。我会继续努力，达成自己新的目标。——昱辰

　　在线上进行的升学典礼中，

　　每位孩子都给自己送了一份礼物。

　　说起选择这些礼物的原因，

　　发现小小少年们真的长大了：

　　我送给自己的礼物是一块电子手表,因为它能时刻提醒我‘一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴’。今日事今日毕,不要把今天没完成的东西拖到明天,因为我们不知道明天会发生什么事。所以我希望拥有这块表的我，能珍惜时间、懂得安排时间。——语涵

　　我送给自己的是一个金色的蜡印。它经常用于写信后，把信的封口处封起来，也就代表着一种结束。我们的小学生活结束了，它把这几年的小学时光完美的封了起来，也随时为我们敞开着，随时回想难忘的小学生活。我们会逐渐成长，这里也是最棒的地方。——俏霖

　　有次我在写作业时，一直错了好几次，非常烦躁。我问老师：为什么老是改不好呢?老师跟我说：你要像这支红笔一样去努力纠正，改错。后来，我把用红笔改错慢慢变成了习惯，也变得更有耐心，会倾听别人的意见了。我送给自己一支红笔当作礼物，因为总是想起这段经历，希望我今后能学到更多的知识和优点。——锐泽

　　友情是关于成长最美的记忆，

　　每个孩子都收到了一张来自其他同学的留言卡。

　　最好同学少年时，

　　他们对彼此说：

　　旺生收到的留言卡

　　思超收到的留言卡

　　老师说

　　当少年们牵着手共同奔向前方，

　　身后还有一束束不舍的目光。

　　对于与孩子朝夕相处的老师，

　　他们熟悉每个孩子的快乐与沮丧，

　　不舍每个孩子的身影与面庞。

　　但是最好的爱，就是给你独行的力量。

　　告别小学，赫德老师说：

　　这是来自五年级老师们的祝福和嘱托

　　每个孩子，都是一颗独特的灵魂，

　　特别地落在每位老师心上。

　　感谢韩晓芸老师、吕玉艳老师、金鑫老师

　　和Wesley Hedder老师。

　　最后，让我们用五年级杨一老师的一段赠言

　　与北京赫德第一届小学部毕业生作别：

　　亲爱的蒲公英们，从“小”到“中”，是什么变宽变大了?是你们的个头，是你们的视野、思想，是你们的心胸、志向。

　　如果说小学阶段，我们走上了一条学习的启蒙之路，学会了感知世界之美好，万物之有灵，进入中学后，大家会在发现自我、追求真理的路上遇见更多伟大的灵魂，找到更高远的人生理想。那时再回望往昔，原来我们就这样从小学到了中学，从孩童变为了青年，原来这就是成长!

　　这也许是我们相遇以来最长的一次告别，这也是我众多告别中最快乐的一次告别，因为我知道你们必定会在这次告别后越飞越高，冲破云霄，那时的我是骄傲的、幸福的。

　　亲爱的孩子们，你们毕业了!祝贺你们!

　　愿你们：

　　乘风破浪之时，初心永怀

　　荣耀归来之日，仍是少年

　　这也是所有赫德老师和家长

　　对所有赫德孩子们的祝福与期待。

　　赫德的学子们，加油!